1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenjak i car

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Kad jednom postaneš otrovan čovjek,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
pridružit ćeš im se u teroru
ljudi glavnog grada.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Drži se za mene.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, ostani budan.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Ostani budan.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Vaše Veličanstvo.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Sačekaj.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Vaše Veličanstvo.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
ja...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
te više ne mogu zaštititi.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Sačekaj.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Gospodine.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
Božanska straža nas je opkolila. Moramo
povući odmah.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Šefe.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Šefe.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Pažljivo pretražite svaki centimetar.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Želim da ih pronađu, žive ili mrtve.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Da.
-Da.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Kapetan Di.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Pretražite pažljivo.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Da.
-Da.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Ovde ima krvi.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
ko si ti

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Zašto me pokušavaš ubiti?

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Tamo ima kretanja.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Brzo!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
On još diše.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Vodite ga.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Prošla su tri dana.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Zašto se nije probudila?

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Javljam Vašem Veličanstvu.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
Rana od strijele lorda Menga bila je izuzetno
opasno.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Srećom, promašio je njeno srce za pola sata
inch.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Već je nebeski blagoslov da ona
preživio.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Da bi se poboljšala, još joj je potrebno...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
još neko vreme.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
U njenom trenutnom stanju,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
da li je to povezano sa uzimanjem previše
Wuqiong pilula?

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Vaše Veličanstvo.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
Lečio sam Lorda Menga nekoliko dana,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
ali nikad nisam pronašao

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
bilo kakav trag ljekovite pilule Wuqiong
efekte na njeno telo.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Simptomi Lorda Menga

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
bile potpuno drugačije od onih gospođice Yan
dan.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Nastali su zbog težine njene oštrice
rana.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Bez obzira koji su rijetki lijekovi potrebni,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
ili koji tretman je potreban,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
morate izliječiti Lorda Menga što je prije moguće
moguće.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
želim je...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
sigurno i zdravo.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Uradiću sve što je u mojoj moći.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Neko!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Vaše Veličanstvo.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Ima li vijesti o carskoj gardi Huangu?

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Javljam Vašem Veličanstvu.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Kapetan Di vodi punu potragu.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
Pripremio sam sve Mengmengove
uobičajene stvari i omiljena jela,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
ali se još uvijek nije probudila.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Kad sam se prije otrovao,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
da li je i ona toliko bolovala?

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Bila je uz mene cijelu noć tada.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Sada je moj red.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
Tako sam uplašena.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Zaista sam uplašen.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng je preživio tolike teškoće.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Ona će sigurno preživjeti ovo
bezbedno.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Tek nakon tolikih iskušenja

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
da li shvatamo kako
dragocjena je osoba pred nama.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Pazi na sebe.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Nemojte se iscrpljivati.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
On je već mrtav.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Muž.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Zar ne znaš da kucaš?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
Video sam da ste se dopisivali
Beijian.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Želite preporučiti
Beijian's Divine Maiden za bračni savez.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Opet si prošao kroz moju studiju?

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Je li to važno?

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Došao sam danas da vas podsetim.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
Božanska djeva iz Beijiana je stranac
zena.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Čak i ako zaista postane carica,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
zašto bi te iskreno poslušala?

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Ako želite kontrolu nad pozicijom
carica,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili je najpogodniji izbor.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Ti si samo žena.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Nemojte se mešati u državne poslove.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Zar nisi oduvek sanjao da se popneš na
najviši čin?

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Zašto se sada pretvarati da ste iznad svega?

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Zasluge za kontrolu poplava se vraćaju
onda

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
prvobitno je pripadao mom ocu.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Da se nije udavio,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
kako bi postao Veliki Ning
najmlađi kancelar?

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Sve ove godine,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Nikad te nisam razotkrio.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
A sad čak i planiram za tvoje dobro.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Mogla bi ti koristiti moja porodica Yuan,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
pa zašto ne možeš koristiti Shen Zhili?

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Niko nije bolji od vas u iskopavanju
prošlost.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Odabir carice
tiče se temelja države.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Nije vaše mesto da se mešate.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Onda mi danas odgovori na jednu stvar.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Namjerno ste odbili
preporučiti Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Da li je to zaista zbog vašeg sebičnog
motivi?

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Apsurdno.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Moram da se bavim sudskim poslovima.
Nemam vremena za ove gluposti.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
sta je ovo

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin... Gu Qin.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Prije nego što sam danas došao, još uvijek sam obmanjivao
sebe.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Ako ste bili voljni
preporučiti Shen Zhili kao caricu,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
onda sve te prljave stvari koje si uradio

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Pretvarao bih se da nikad nisam video.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Ali jednostavno ne možete podnijeti da je pustite.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
Želiš je za sebe,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
zar ne?

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Ovo su samo portreti koji se koriste za podučavanje
studenti.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Sakriti ih?

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Hajde, sakrij ih. Nastavite ih skrivati!

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Kada ste slikali ove portrete,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
koje su ti prljave misli bile u glavi?

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Zar to i sam ne znaš?

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
Jeste li zaboravili

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
slike koje si mi tada dao?

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Preporučam Beijian's Divine Maiden

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
radi odnosa
između naša dva naroda.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Njegovo Veličanstvo sigurno neće odbiti.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
Božanska Deva nema na koga da se osloni
Great Ning.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Ako joj mogu pomoći da postane carica,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
ona će prirodno zavisiti od mene.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Mi smo muž i žena, jedno tijelo.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Treba da stavimo veće dobro na prvo mesto.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Dakle, još se sećaš da sam ti ja žena.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Iskoristio si cijelu moju porodicu Yuan

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
kao odskočna daska za
vašu službenu karijeru.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Sada kada je moj otac otišao,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
duboku naklonost koju si mi jednom pokazao...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
ne možete se čak ni pretvarati
više.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Bio sam zatrpan vladom
poslovi.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Nešto zanemarivanja je neizbježno.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Bili smo muž
i supruga deset godina.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Jeste li i dalje ista osoba kojoj ste se vratili
onda?

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Oboje smo sada u ovim godinama.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Možemo li prestati da pritiskamo jedno drugo
nemilosrdno

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
i svađa bez kraja?

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
Da.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
Promenio sam se.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Postala sam ta lukava žena

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
jer si me natjerao na to.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Gu Qin.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Hladno me tretiraš i obmanjuješ me.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Zarobili ste me u ovom kancelaru
prebivalište

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
i učinio moj život gorim od smrti.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
A sada si odjednom
tako zagrejao prema Shen Zhili?

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
sve one stvari koje si mi jednom dao,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
pesme, slike,
i harmonija među nama,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
sada želite da ih tačno ponovite

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
sa Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Vjeruješ li da ću otići reći
ceo sud trenutno

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
kako dostojanstveno i čestito Pravo
Kancelaru

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
- lično podučava svog omiljenog učenika?
-Umukni!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Začepi usta!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Deset godina.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Deset godina ste gledali
svaki dan sa sumnjom.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Svaka mala stvar

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
izvlačiš i obračunavaš se.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
bez obzira šta radim,
nikad nisi zadovoljan.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
pošto zažališ što si se udala za mene,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
onda hajde da se razvedemo.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Konačno si rekao šta zaista osećaš,
zar ne?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
To je zato što je moja porodica Yuan

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
više vam nije korisno.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
A sada sam star i izblijedio,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
ne mogu se porediti sa Shen Zhili, zar ne?

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
Porodica Shen je moćna i uticajna
sada,

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
uživaju veliki prestiž.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Želiš da me odbaciš

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
i vežite se za
Porodica Shen, zar ne?

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Potpuno ste nerazumni.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Očigledno si ti

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
koji se nosi svaki dan kao a
neprocenjive plemenite dame,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
arogantan preko svake mere.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Na najmanje nezadovoljstvo,
letiš u doba.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Nikad nisam očekivao da ćeš biti
savršena, vrlina žena.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Ali nikad nisi rodila dete,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
ostavljajući me nesposobnim
nastaviti porodičnu lozu.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
I cijeli dan se prepuštaš tim čudnim
praznovjerja,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
čineći me podsmijehom cijele
sud

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
i koštalo me svakog dostojanstva.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Je li to moja greška?

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Očigledno si ti

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
koji nikad ne dolazi u moju sobu noću.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
uvijek nalazi svaki izgovor da me izbjegne.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
A sada se okreneš i kriviš mene.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin... Gu Qin.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Ti si zaista najveći
sebičan čovek koji se može zamisliti.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Čak i tvoja osećanja prema Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
nisu ništa drugo do lažna naklonost.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
Jedina osoba koju ste ikada voljeli je
sebe.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Licemjer koji ništa nije postigao,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
koji se može uzdići samo oslanjajući se na žene.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Udario si me?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Stvarno si digao ruku na mene?

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, slušaj me.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Sve dok ja, Yuan Lingyi, udahnem,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Nikada se neću povući za Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Vaše Veličanstvo.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
Sud ne može ni dana bez toga
suveren.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Niste prisustvovali
sudu na nekoliko dana.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Državni poslovi se gomilaju,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
a osim toga...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Vaše Veličanstvo...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
je ostao kod lorda Menga
stranu već nekoliko dana.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Ovo...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
ovo zaista krši pravilan bonton.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng je temeljito istražio Tigra
Roar Gang

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
i čak uzeo strijelu za mene.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Da li ću sada biti kritikovan

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
čak i za posetu zaslužnom zvaničniku?

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Ovaj stari sluga zaslužuje smrt.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Postignuća Lorda Menga

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
svjedoče Nebo i Zemlja.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Ali Vaše Veličanstvo je već boravilo ovde
nekoliko noći.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Ovaj stari sluga se zaista plaši
za tvoje carsko zdravlje.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Molim Vaše Veličanstvo da se vratite
u palatu i odmori se za sada.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Jednom kada se Lord Meng oporavi,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
neće biti kasno da je ponovo posetim.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Vaše Veličanstvo, glavni Steward Vi.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Prvo bi se trebao vratiti u palatu. jesam
ovdje.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Ja ću paziti na Mengmenga.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Vaše Veličanstvo.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Neću dozvoliti Lordu Mengu

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
da pretrpi i najmanju nezgodu.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Ako se nešto desi Lordu Mengu...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
javite mi odmah.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Da.
-Da.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Shopkeeper Yan.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
Odjednom sam se setio.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Kada smo se razvijali
protuotrov prije,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
Sačuvao sam kutiju storaks tamjana u Bofengu
Kuća.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Može da oživi čula
i razbistri um.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Možda može pomoći gospodaru.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Stvarno?

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Onda idem odmah.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
Konačno si budan.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
imao sam...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
zastrašujuće

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
i veoma čudan san.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Uđi.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Skini svoj gornji ogrtač.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Ovo...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
usred bela dana...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Prodavače Yan, tako si nestrpljiv

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
da mi je malo neprijatno.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, prestani glumiti.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Da vidim.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
Žao mi je.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Opet sam te zabrinuo.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
Pogrešio sam.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Bio sam previše nemaran.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Nisam te ni poznavao
bili su ovako teško povređeni.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Muškarac

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
treba nekoliko ožiljaka

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
prije nego što može sebe nazvati pravim čovjekom.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Slušaj pažljivo.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Vaše tijelo nije samo vaše.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Otkad si se vratio iz Shazhoua,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
polovina pripada i meni.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
sljedeći put,

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
ako se usudiš da ga opet zanemariš,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
dovesti ga u opasnost,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
ili neka krvari,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Nikad ti neću oprostiti.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
Pogrešio sam.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Ako se još jednom ovako povrediš,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Naći ću osam ili deset zgodnih mladića

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
samo da te naljutim do smrti.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Neću se usuditi.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
Naredba moje žene

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
teži od planine Tai.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
ko je tvoja zena?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Još nismo ni vjenčani.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Bićemo uskoro.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Zašto ste ubili šefa?

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lü Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Još si živ.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Iznenađen?

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Jesi li povrijeđen?

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
Imam odličnu ranu
medicine u mojoj studiji.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
- Pođi sa mnom, brzo...
-Poštedi me svoje licemerje.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
Pratio sam ubicu sve do ovde.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Nisam očekivao njegovog starijeg brata

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
biti tako bezdušan.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Danas ću te ubiti

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
tako da možete praviti društvo Šefu

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
na putu ka podzemlju.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lü Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Nisam imao izbora nego da ga ubijem.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
I sami ste videli.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Potpuno je poludio.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Svo srebro koje mi je dao tokom godina,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
Zadržao sam ga.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
Dovoljno je za tebe
obnoviti bandu Tiger Roar.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Možete postati novi šef.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Ja ću biti tvoj podupirač.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Od sada prestonica
cijeli podzemni svijet

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
će pripasti tebi, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Samo me želiš

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
da postane poslušnik
pas za tebe, zar ne?

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Bez obzira koliko je bio lud,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
on je i dalje bio tvoj rođeni brat po krvi.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Idi dođavola!

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Navukao je na sebe.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
Davno sam ga upozorio

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
ne dirati Wuqiong pilulu.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
Da je znao kada da stane,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
kako bi stvari došle do ovoga danas?

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Sve što mu se desilo

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
bilo i zbog tebe.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Ti si ga natjerao da krene ovim putem.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Smatrao vas je svojom jedinom porodicom.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lü Da...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Niste mu bili ni rod ni porodica.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Zašto ići ovako daleko za njega?

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Zar ne bi bilo bolje
postati novi šef?

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
prije dvanaest godina,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
Progonili su me moji neprijatelji.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Izvukao me je iz gomile leševa.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Moj život od tada pripada njemu.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Taj mlađi brat...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
možete odbiti da ga priznate,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
ali imam.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Previše mu je stalo do onih koji su mu bili bliski.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
Zato ste mogli
da ga koristim iznova i iznova.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Madam, usporite.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Madam.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Tako snažno reaguješ.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Gledajući u nebo, uskoro će padati kiša.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Zašto se prvo ne bismo vratili u tvoju sobu?

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
dobro sam.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Želim reći svom mužu ove dobre vijesti
sebe.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Idi u kuhinju i donesi mi malo kiselog
šljive.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Idem odmah.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Koristio si mog starijeg brata

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
oteti madam Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
onda se pretvarao da je
heroj koji ju je spasao.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Nakon što ste se udali, da zauzmete
pozicija kancelara,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
koristio si mog starijeg brata
opet da ubiješ tvog svekra.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Muž.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Šta je upravo rekao...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
reci to ponovo.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Madam Yuan.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Došao si u pravo vrijeme.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Još uvek ne znaš, zar ne?

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Tvoj muž

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
ima polubrata koji dijeli njegovog oca.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Naredio je sopstvenom mlađem bratu

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
da ubijem svog oca,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
onda ostao na tvojoj strani

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
igrajući poslušnog sina i čestitog
zet sve ove godine.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Sve što je rekao je laž.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Deset godina.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Punih deset godina.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
Pažljivo sam živeo u tvojim lažima
tkala.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Kakva spasonosna milost?

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Šta odgovara mom ukusu?

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Sve je to bila kalkulacija.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
cak i moj otac...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
One noći kada je moj otac umro,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
držao si me i rekao ti
brinuo bi se za mene do kraja života.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Da li je i sve to bila laž?

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Kako možeš vjerovati
reči tog ludaka?

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Mi smo muž i žena.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Iskoristiti me je jedna stvar,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
ali zašto si morao da ubiješ mog oca?

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Zašto?

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Tretirao te je kao svog sina,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
ipak je umro od ruke
čovek kome je najviše verovao.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Zašto?

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Gu Qin.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Deset godina tvoja gluma pre mene je bila
besprekoran.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Mogao si da pustiš suze kad god poželiš.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Nikad te zaista nisam poznavao.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Šta si mi još uradio?

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Koliko si drugih prljavih stvari uradio?

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
Da.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Planiraš li i mene da ubiješ sada?

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
Da.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
jednom kad budem mrtav,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
možete otvoreno otići u Shen Zhili.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
Moja osećanja prema tebi su iskrena.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Sve što je rekao je izmišljeno.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Morate vjerovati svom mužu.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Zaboravi sve što se dogodilo danas.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Možemo dobro živjeti zajedno.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Kloni se! Ne prilazi!

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Ti demonu u ljudskoj koži!

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei je trenutno u Birou.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Reći ću Meng Tinghuiju,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
i Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
kako ste ubili svog svekra i
prevario cara.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Danas ću lično osvetiti svog oca.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
Od ovog dana pa nadalje,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Zaklinjem se da ću obožavati Budu
sa iskrenim srcem.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Neka se nebo smiluje

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
i daj porodici Gu sina

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
da nastavimo našu krvnu lozu.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Kancelarova sudbina jeste
zaista pokazati sina,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
ali...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
njegov blagoslov i dugovečnost
prilično su tanki.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Muže, sigurno ćemo imati dijete.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
Tako sam naporno radio...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
tako teško doći do pozicije koju imam danas.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
zašto...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
zašto me niko od vas ne pušta?

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Muž.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
Stvar za kojom najviše žalim

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
da li je taj dan ispod drveta breskve,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
kada sam pogrešio tvoju lažnu naklonost

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
za pravu ljubav.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Samo kad sam sa tobom

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
mogu li zaista biti svoj.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
Želim da te zaštitim
do kraja mog života.

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Da li biste bili voljni, za moje dobro,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
biti hrabar samo jednom?

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Stražari!

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
Tu je ubica!

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Madam je napadnuta!

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
Tu je ubica!

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Madam je napadnuta!

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Madam je napadnuta!

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, spisi predmeta.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Yin Qing.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei je zatvoren u
Biroov zatvor.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
Ljudi iz doline Wangxian
su također propisno riješeni.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Tvoja rana od strijele još nije zarasla.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Trebalo bi da se odmorite kako treba.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Iako je Ling Yunfei zarobljen,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
Još uvijek imam mnogo nedoumica.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Zašto nisam otrovan

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
nakon uzimanja pilule Wuqiong?

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
Osim Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
ko još može da kontroliše otrovane ljude?

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
I zašto su mene izbjegavali i fokusirali svoje
napade na Vaše Veličanstvo?

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Ti ubice...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
kakve veze imaju
bandi Tiger Roar?

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Carski lekar Li te je pregledao.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
U vašem tijelu nema preostalog otrova.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Možda je vaš ustav neobičan

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
i imate prirodnu otpornost na Fuqing
Herb.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Ranije sam vam pričao o tome
Zhongwanova prošlost.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Sada je vrijeme da vam kažem ostalo.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Nakon što je Zhongwan pao,

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
grupa preživjelih lojalista

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
formirao organizaciju
nazvano Društvo krvnog mjeseca.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Ostale su skrivene godinama,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
gaje iluzije o obnavljanju njihovog
kraljevstvo.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Ti ubice...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
da li je društvo Blood Moon moglo pokušati
ubijte Vaše Veličanstvo

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
zarad obnove Zhongwana?

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
I takođe...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
ta strelica.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Ta strela...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
nisi ga trebao uzeti umjesto mene.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
Ovih nekoliko dana, dok ste ležali
bez svijesti,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Huang Bo je takođe nestao bez traga.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
Uplašio sam se.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Bojim se da kad ponovo otvorim oci,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Ne bih vas ni video ni poslednji put...
-Vaše Veličanstvo.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Ostaci starog Huanga

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
su pronađeni.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Vaše Veličanstvo.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Telo starog Huanga je teško oštećeno.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Bojim se da bi prizor mogao uznemiriti Vaše Veličanstvo.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
Mač starog Huanga

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
takođe je pronađen.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
od sada,

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
unutar ili izvan ovih zidina palate,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
niko me neće pratiti kao ti.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Stari Huang.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Zar nisi ti uvek bio taj koji je pratio
najstroža pravila?

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Pojavljivanje pred Njegovim Veličanstvom ranjeno je a
teška povreda bontona.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Ustani i izvini se Njegovom Veličanstvu.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Stari Huang.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Pocivaj u miru.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
od sada,

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
prepustite sigurnost Njegovog Veličanstva nama.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Čuvaćemo ga kao i ti nekada.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Prenesite moj dekret.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Posthumno se dodijeliti
Carska garda Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
titula General božanske moći i
Zaštitnik Carstva.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Izvan Zapada
mauzolej carskog grada,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
odaberite povoljnu lokaciju
i daj mu veliku sahranu

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
u čast njegove besmrtne službe.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Da.
-Da.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Ako je rana skrivena,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
postaje još teže izliječiti.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Bol je isti.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Što se više potiskuje,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
što dublje ulazi u kosti.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Razumijem bol Vašeg Veličanstva.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang je umro štiteći me,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
a Fuži je zamalo izgubila
život i zbog mene.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Ta vrsta boli koja probada srce

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
čini život gorim od smrti.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Čak i tako mala rana

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
mogu toliko krvariti.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
Koliko više ljudsko srce?

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Vaše Veličanstvo.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Možda biste se bolje osjećali kada biste plakali.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Otac me je učio od detinjstva

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
napustiti lična osećanja

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
za veće dobro.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Za ovih dvadeset godina,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Učio sam da budem odvojen i
bezosjećaj,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
da nema slabosti,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
da se suzdržim
postati previše blizak drugima,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
i nikada ne očekuj da će me neko razumeti
usamljenost.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Nikad nisam vezivao svoje radosti ili tuge za drugog
osoba.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Ipak, koliko god se suzdržavao,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
uvek postoji neko ko može da me natera
tugovati.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Otvoriti srce...